Carbon Based – In Memoriam

HUG – Hard Underground Oulu

Kunnioitamme FINRG-pioneereja: Carbon Based, 1996–2026.
We honour the Finnish freeform pioneers: Carbon Based, 1996–2026.

Kahvipöytä: kupit pinoissa, kahvikannut ja kaksi sähkökynttilää, taustalla hämärä lava. / The coffee table: stacked cups, coffee pots and two electronic candles, a dim stage behind.
Kuva / Photo: Timo Korpela

Muistotilaisuudessa ainutkertainen adressi luovutettiin yhtyeelle ja vannoutuneille. Naurua ja kyyneleitä, eikä kumpaakaan peitelty.
At the memorial, the one-of-a-kind address was handed over to the band and to the devoted. Laughter and tears, and no one hid either.

Luovuttaja ojentaa adressin yhtyeen jäsenelle; kaksi muuta seisoo vieressä. / The presenter hands an address to a band member; the other two stand alongside.
Kuva / Photo: Timo Korpela
Kolme yhtyeen jäsentä seisoo rinnakkain muistoadressit käsissään ja nauraa. / Three band members stand side by side holding their memorial addresses, laughing.
30 vuotta piripolkkaa.30 years of piripolkka.
Kuvat / Photos: Jaakko Balk
Muistotilaisuuden väki seisoo kahvipöydän ympärillä; yhtye vasemmalla, muut taputtavat tai painavat kämmenet yhteen. / The people of the memorial stand around the coffee table; the band on the left, the others clapping or pressing their palms together.
Vannoutuneet tekevät kunniaa yhtyeelle.The devoted pay tribute to the band.
Yhtyeen jäsen painaa kämmenet yhteen kiitokseksi; kahvikuppien takana on kaksi sähkökynttilää. / A band member presses palms together in thanks, behind two electronic candles and the coffee cups.

Carbon Based Memorial Address on Teija Maksimaisen teos Tomi Parkkisen runolla: samettilaminoitu ja kultafolioitu, taiteilijan numeroima ja signeeraama.
The Carbon Based Memorial Address is a work by Teija Maksimainen with a poem by Tomi Parkkinen: soft-touch laminated and gold-foiled, numbered and signed by the artist.

Muistoadressi pöydällä; yläreunan värssy on luettavissa. / The memorial address propped on a table; the verse along the top is legible.

”Jotkin öistä
ovat pidempiä kuin toiset
eivätkä kaikki äänistä katoa
vaikka polkka lakkaisi soimasta”
— Tomi Parkkinen

Kolme yhtyeen jäsentä istuu pöydän ääressä ja signeeraa adresseja ja kortteja. / Three band members sit at a table, signing addresses and cards.
HUG Standard, viiri HUG-tunnuksella, pöydällä yhtyeen merkkien rinnalla: Jaloviina-pullo ja litistetty korkki. Vieressä voileipäkakkua ja kulho keksejä. / The HUG Standard, a pennant bearing the HUG mark, on a table beside the band's own emblems: a bottle of Jaloviina and a flattened cork. Sandwich cake and a bowl of biscuits alongside.
Standardia nostetaan siellä, missä sitä vaalitaan. Jallupullon korkki polkaistiin ja voileipäkakkua nautittiin.The Standard is raised where it is cherished. The Jallu bottle's cork was stomped flat, and sandwich cake was enjoyed.
Lähikuva vedoksesta: yhtyeen hammasratas-logo kultafoliolla piirroksen keskellä, valo heijastuu kullasta. / Close-up of a print: the band's cog logo in gold foil at the centre of the drawing, catching the light.
Kuva / Photo: Teija Maksimainen
Muistoadressin piirros suurena punaisessa valossa, ristikon yllä; värssy on luettavissa. / The memorial address drawing shown large in red light above a truss; the verse is legible.
Kuva / Photo: Timo Korpela
Yhtye soittaa lavalla siluetteina projisointien edessä, yksi kädet levällään; yleisö etualalla. / The band plays on stage, silhouetted against the projections, one with arms spread; the crowd in front.
Kuva / Photo: Timo Korpela

Jäähyväiskiertue päättyy Lahteen, josta kaikki alkoi. Kiitos kaikesta, Carbon Based.
The farewell tour ends in Lahti, where it all began. Thank you for everything, Carbon Based.